1 00:00:40,553 --> 00:00:42,455 אבא, בבקשה תתעורר! 2 00:00:42,522 --> 00:00:45,225 חבר המועצה הגדול! נא להתעורר! 3 00:00:45,925 --> 00:00:46,925 אַבָּא! 4 00:00:47,560 --> 00:00:48,595 אַבָּא. 5 00:00:56,669 --> 00:00:57,669 בול-הווה. 6 00:01:00,340 --> 00:01:03,209 המשרתת שבדקה את המשקה שלו מתה. 7 00:01:03,710 --> 00:01:06,713 אין ספק שיונצ'ול הוא בדרכו אל המוות כעת. 8 00:01:06,913 --> 00:01:08,214 זה לא טוב כמו שזה נשמע. 9 00:01:08,281 --> 00:01:10,116 למה לא? יאונצ'ול מת. 10 00:01:10,183 --> 00:01:12,018 הוא מת לאחר ששתה את היין הוד מלכותו נתן לו. 11 00:01:12,685 --> 00:01:14,420 את מי אתה חושב שהם יאשימו? 12 00:01:16,289 --> 00:01:18,224 הוד מלכותך, אתה צריך לעזוב את המקום הזה לעת עתה. 13 00:01:18,625 --> 00:01:19,625 הוא צודק, הוד מלכותך. 14 00:01:20,093 --> 00:01:22,028 ואז היו חושדים בי יותר. 15 00:01:22,929 --> 00:01:24,764 אנחנו חייבים לפקוח עין על ההתקדמות של Yeoncheol. 16 00:01:36,542 --> 00:01:37,542 {\an8}הוד מלכותך הקיסרי. 17 00:01:37,977 --> 00:01:40,546 {\an8}חבר המועצה הגדול Yeoncheol לא מאפשר לאף אחד להיכנס-- 18 00:01:40,613 --> 00:01:41,613 פתח את הדלתות. 19 00:01:43,916 --> 00:01:45,285 אמרתי לפתוח את הדלתות. 20 00:01:54,661 --> 00:01:56,896 הוד מלכותך הקיסרי, אסור לך להיות כאן. 21 00:01:57,563 --> 00:01:59,299 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול התמוטט. 22 00:02:01,634 --> 00:02:02,535 התמוטט? 23 00:02:02,602 --> 00:02:04,671 אני חושב שהוא הורעל. 24 00:02:07,607 --> 00:02:08,441 האם הוא מת? 25 00:02:08,508 --> 00:02:10,943 הרופא נמצא אצל הקיסרית ארמון, אז נשמע בקרוב. 26 00:02:11,010 --> 00:02:12,011 הוא מת. 27 00:02:13,813 --> 00:02:15,348 אין ספק... 28 00:02:17,684 --> 00:02:18,918 שהוא מת. 29 00:02:21,020 --> 00:02:23,323 לך תבדוק בעצמך, הוד מלכותך הקיסרי. 30 00:02:28,961 --> 00:02:30,897 אנא התעורר, אבי. 31 00:02:40,273 --> 00:02:41,808 למה הוא ממשיך להקיא? 32 00:02:41,874 --> 00:02:44,577 זה מופיע שהאיברים הפנימיים שלו נרקבים. 33 00:02:44,677 --> 00:02:47,080 האכילו אותו בתרופת הנגד בכל דרך שאתה יכול. עַכשָׁיו! 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,146 כֵּן. 35 00:02:55,922 --> 00:02:56,989 מַהֲלָך! 36 00:02:58,624 --> 00:02:59,624 תן לי את זה. 37 00:03:00,793 --> 00:03:03,296 אבי, אתה חייב לבלוע את התרופה הזו. 38 00:03:03,596 --> 00:03:05,832 כך תחיה, אבא. 39 00:03:05,898 --> 00:03:07,033 בבקשה, אבא! 40 00:03:07,100 --> 00:03:08,601 -אַבָּא. -אַבָּא. 41 00:03:09,035 --> 00:03:10,570 אנא הישאר איתנו, אבי. 42 00:03:10,837 --> 00:03:12,105 אבא, בבקשה. 43 00:03:12,572 --> 00:03:13,873 איך זה קרה, דאנג גיזה? 44 00:03:14,073 --> 00:03:15,775 הוא ממשיך להקיא דם! 45 00:03:16,676 --> 00:03:18,411 בבקשה תעשה משהו, דאנג גיזה! 46 00:03:18,478 --> 00:03:19,645 -אַבָּא. -אַבָּא. 47 00:03:19,712 --> 00:03:21,114 האם אתה שומע את זה? 48 00:03:22,181 --> 00:03:24,650 אבא, האיש שלקח את חייך 49 00:03:25,485 --> 00:03:27,653 מקיא דם ברגע זה ממש. 50 00:03:28,421 --> 00:03:30,957 הם בוכים דמעות של דם, אבא. 51 00:03:31,457 --> 00:03:32,458 אבא. 52 00:03:33,059 --> 00:03:34,761 בבקשה הישאר איתנו, אבי. -אַבָּא. 53 00:03:35,361 --> 00:03:37,029 קבל את וואנג יו מיד! 54 00:03:38,131 --> 00:03:40,266 באקן! מה אתה עושה? 55 00:03:40,700 --> 00:03:42,869 לך תביא את וואנג יו מיד! 56 00:03:51,744 --> 00:03:52,744 הוד מלכותך הקיסרי. 57 00:04:07,427 --> 00:04:08,661 מישהו החליף את היין. 58 00:04:09,095 --> 00:04:11,364 מישהו רצה להרעיל ולהרוג את יונצ'ול. 59 00:04:11,631 --> 00:04:14,901 האם זה אומר מישהו היה מודע לתוכניות שלך, הוד מלכותך? 60 00:04:14,967 --> 00:04:17,603 כך או כך, אם יונצ'ול מת, 61 00:04:18,404 --> 00:04:19,872 זה יתרון עבורנו. 62 00:04:20,106 --> 00:04:23,743 אבל אני מודאג כדי שיוכלו להאשים את הוד מלכותך 63 00:04:25,244 --> 00:04:26,345 על מותו. 64 00:04:30,783 --> 00:04:32,418 אל תדאג לי. 65 00:04:32,985 --> 00:04:34,654 יש לי תוכניות משלי. 66 00:04:35,121 --> 00:04:37,990 פושע וואנג יו, אתה עצור! 67 00:04:47,133 --> 00:04:48,367 פְּלִילִי? 68 00:04:49,402 --> 00:04:51,370 איזה פשע ביצעתי? 69 00:04:51,804 --> 00:04:53,005 אתה באמת לא יודע? 70 00:05:03,349 --> 00:05:05,885 למה ניסית להרוג חבר המועצה הגדול יונצ'ול? 71 00:05:06,919 --> 00:05:08,321 לא ניסיתי להרוג אותו. 72 00:05:08,554 --> 00:05:10,890 היין שנתת לו היה מורעל. 73 00:05:11,457 --> 00:05:12,658 אתה מכחיש את זה? 74 00:05:13,326 --> 00:05:14,694 אם הייתי רוצה להרוג אותו, 75 00:05:15,294 --> 00:05:18,130 לא הייתי עושה את זה ברור על ידי מתן היין המורעל. 76 00:05:18,231 --> 00:05:19,298 תהיה בשקט. 77 00:05:21,400 --> 00:05:22,635 תעצרו אותו עכשיו. 78 00:05:23,035 --> 00:05:24,170 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 79 00:05:24,370 --> 00:05:25,471 אל תעז להתקרב! 80 00:05:35,915 --> 00:05:37,083 הנח את החרבות שלך. 81 00:05:37,350 --> 00:05:40,720 הגברים האלה מנסים למסגר את הוד מלכותך. 82 00:05:44,223 --> 00:05:45,525 אמרתי תניח את החרבות שלך! 83 00:05:45,591 --> 00:05:46,626 הוד מלכותך... 84 00:05:59,906 --> 00:06:00,940 הוד מלכותך. 85 00:06:03,543 --> 00:06:04,777 אני אחזור בקרוב. 86 00:06:06,612 --> 00:06:07,446 קח אותו משם. 87 00:06:07,513 --> 00:06:08,514 -כן, גנרל. -כן, גנרל. 88 00:06:09,015 --> 00:06:10,983 -הוד מלכותך. -הוד מלכותך. 89 00:06:11,317 --> 00:06:12,351 -הוד מלכותך. -הוד מלכותך! 90 00:06:18,491 --> 00:06:20,693 האם אתה רוצה להיעצר בתור שותף שלו? 91 00:06:23,396 --> 00:06:24,864 מה הייתה הסיבה שלך לזה? 92 00:06:25,364 --> 00:06:26,499 לְנַמֵק? 93 00:06:26,566 --> 00:06:29,602 הוד מלכותך הקיסרי תהיה מאושרת יותר מכל אחד אחר שיאונצ'ול ימות. 94 00:06:29,669 --> 00:06:30,669 אז, 95 00:06:31,137 --> 00:06:34,040 למה אתה כל כך להוט לתפוס את האשם? 96 00:06:38,077 --> 00:06:39,946 אם אתה עושה את זה בגללי, 97 00:06:43,249 --> 00:06:44,584 אתה פתטי. 98 00:06:45,351 --> 00:06:47,053 אל תטעה. 99 00:06:48,788 --> 00:06:51,057 אתה חושב שהייתי הולך כל כך רחוק בשבילך? 100 00:06:55,161 --> 00:06:57,129 אתה תראה כמה חסר אונים אדונך, 101 00:06:57,663 --> 00:06:59,365 כמו גם למה זה אני 102 00:07:00,032 --> 00:07:01,767 מי הקיסר כאן. 103 00:07:14,447 --> 00:07:15,448 הוד מלכותך... 104 00:07:29,729 --> 00:07:30,763 תוציא אותו. 105 00:07:39,138 --> 00:07:40,172 אני לא יכול 106 00:07:41,073 --> 00:07:42,642 לחסוך עוד על חייך. 107 00:07:47,046 --> 00:07:50,182 עזרתי לחבר המועצה הגדול יונצ'ול להחזיר את כס המלכות שלי. 108 00:07:50,716 --> 00:07:52,218 אני יודע שאתה מודע 109 00:07:52,818 --> 00:07:54,520 שזה לא היה מה שעשיתי. 110 00:07:54,587 --> 00:07:55,688 כך או כך, 111 00:07:56,722 --> 00:07:58,491 סיפקת את האמצעים. 112 00:07:59,025 --> 00:08:00,726 הכל היה בגלל התוכניות הגדולות שלך 113 00:08:00,793 --> 00:08:02,495 שאבא שלי נגמר ככה! 114 00:08:02,928 --> 00:08:03,929 אז בסופו של דבר, 115 00:08:05,164 --> 00:08:06,966 זה לא משנה אם עשיתי את זה או לא. 116 00:08:08,167 --> 00:08:09,969 אתה רק רוצה להרוג אותי. 117 00:08:10,336 --> 00:08:11,337 וזו הסיבה... 118 00:08:12,872 --> 00:08:14,507 אתה צריך פשוט למות כבר 119 00:08:15,041 --> 00:08:16,842 אני מרחם על אביך. 120 00:08:17,743 --> 00:08:18,743 מַה? 121 00:08:18,778 --> 00:08:20,179 אין ספק 122 00:08:21,013 --> 00:08:23,049 שהאשם היה ביורטה. 123 00:08:23,416 --> 00:08:24,784 אתה לא מבין 124 00:08:25,651 --> 00:08:28,487 שיצחקו על אביך הרגע שאתה הורג אותי? 125 00:08:28,554 --> 00:08:30,923 -סתום את הפה שלך. -אם זה היה חבר המועצה הגדול יונצ'ול, 126 00:08:31,557 --> 00:08:34,126 הוא היה משתמש בי כדי לתפוס אותם. 127 00:08:35,227 --> 00:08:37,563 זה ההבדל ביניכם וחבר המועצה הגדול. 128 00:08:38,130 --> 00:08:39,465 לעולם לא תוכל 129 00:08:40,132 --> 00:08:42,168 לצאת מהצל של אביך. 130 00:08:42,401 --> 00:08:43,903 אמרתי לסתום את הפה שלך! 131 00:08:44,070 --> 00:08:45,137 עצור בדיוק שם. 132 00:08:55,147 --> 00:08:56,682 שמעתי הכל בחוץ. 133 00:08:57,016 --> 00:08:59,485 תן לואנג יו ללכת. 134 00:09:00,486 --> 00:09:02,154 הוד מלכותך הקיסרי, האיש הזה-- 135 00:09:02,221 --> 00:09:04,190 אין לי עניין 136 00:09:04,557 --> 00:09:06,292 ברגשות האישיים המטופשים שלך. 137 00:09:09,462 --> 00:09:12,231 אתה מוכן בבקשה לעזור לנו? 138 00:09:14,567 --> 00:09:15,901 סיימתי ככה, 139 00:09:16,702 --> 00:09:18,337 מנסה לעזור לך. 140 00:09:18,504 --> 00:09:20,706 כולם עושים טעויות. 141 00:09:21,173 --> 00:09:24,510 אם פגענו ברגשותיך, אנא סלח לנו, וואנג יו. 142 00:09:24,744 --> 00:09:25,744 רֵאשִׁית, 143 00:09:26,545 --> 00:09:28,881 הייתי רוצה לראות את חבר המועצה הגדול. 144 00:09:29,215 --> 00:09:30,549 עקוב אחריי. 145 00:09:52,838 --> 00:09:55,040 הדופק שלו חלש, ואישוניו מורחבים. 146 00:09:55,508 --> 00:09:57,309 יש לו סיכוי קטן לחיות. 147 00:10:03,449 --> 00:10:07,319 חבר המועצה הגדול יונצ'ול היה חשוד באנשים ביורטה. 148 00:10:08,187 --> 00:10:09,355 אני יודע. 149 00:10:10,689 --> 00:10:11,891 ספר לגנרל דאנג גיזה 150 00:10:12,324 --> 00:10:15,060 ללכת לפי התוכנית המקורית. 151 00:10:16,061 --> 00:10:17,997 אם הם חושבים שאביך מת, 152 00:10:18,497 --> 00:10:21,300 אין ספק שהאשמים יראו את עצמם. 153 00:10:22,101 --> 00:10:23,769 אני אעמיד פנים שאני עוזר להם 154 00:10:24,937 --> 00:10:26,772 ואז גלה את התוכניות שלהם עבורך. 155 00:10:27,139 --> 00:10:30,609 איך אוכל לפגוש אותך, וואנג יו? 156 00:10:32,111 --> 00:10:35,614 {\an8}בואו ניפגש כל לילה בארכיון בסביבות השעה אחת עשרה. 157 00:10:37,316 --> 00:10:38,818 תודה לך, וואנג יו. 158 00:10:58,637 --> 00:11:02,575 חשבתי על מי יכול היה להחליף את היינות. 159 00:11:04,176 --> 00:11:05,277 מי אתה חושב שזה? 160 00:11:06,779 --> 00:11:07,980 זה באקן. 161 00:11:10,249 --> 00:11:11,584 למה אתה חושב כך? 162 00:11:11,817 --> 00:11:14,386 בחזרה לאי Daecheong, הוא נסע בניגוד להוראותיו של חבר המועצה הגדול 163 00:11:14,453 --> 00:11:15,921 והציל את הקיסר. 164 00:11:16,121 --> 00:11:18,891 הוא גם קיבל את פקודות הקיסר וחיפש את נדר הדם. 165 00:11:20,793 --> 00:11:22,995 זה יהיה אפשרי רק למקורבים ל-Yeoncheol. 166 00:11:23,662 --> 00:11:25,698 Baekan הוא הסביר ביותר. 167 00:11:26,332 --> 00:11:29,668 הוא כנראה האחד שהרג את מפקד החשיג. 168 00:11:29,735 --> 00:11:32,204 אז אין ספק שזה הוא. 169 00:11:34,306 --> 00:11:37,543 מה תעשה איתם? 170 00:11:37,743 --> 00:11:39,912 אני חייב לחשוב על דרך להשתמש בהם. 171 00:11:42,381 --> 00:11:45,117 מה שלום הגברים מי התאסף ביורטה? 172 00:11:45,217 --> 00:11:46,685 כולם שותקים 173 00:11:47,019 --> 00:11:48,821 ומשגיחים על המצב. 174 00:11:54,627 --> 00:11:56,495 בלי שמישהו יוביל אותנו, 175 00:11:57,162 --> 00:12:01,066 התוכניות שלנו להפיל את משפחתו של יונצ'ול יכול לעלות בעשן. 176 00:12:03,002 --> 00:12:04,837 אם נמשיך לבזבז זמן ככה, 177 00:12:05,304 --> 00:12:06,639 עמדתו של יאונצ'ול 178 00:12:07,306 --> 00:12:09,308 יועבר לדאנג גיזה. 179 00:12:13,545 --> 00:12:14,680 מה דעתך ללכת 180 00:12:15,281 --> 00:12:17,116 למקדש ולהתפלל? 181 00:12:20,920 --> 00:12:24,089 אתה אומר לי לבקש עזרה מבודהה? 182 00:12:24,456 --> 00:12:27,660 הקיסרית אלמנה הולכת לשם כל יום עם עלות השחר למסור את תפילותיה. 183 00:12:30,029 --> 00:12:31,163 הקיסרית אלמנה? 184 00:12:42,808 --> 00:12:45,277 לא ידעתי שאתה כזה זה מוקדש לבודהה. 185 00:12:50,549 --> 00:12:51,750 הוד מעלתך. 186 00:12:59,358 --> 00:13:01,627 למה התפללת כל כך נואשות? 187 00:13:02,027 --> 00:13:04,563 התפללתי להיתקל בך. 188 00:13:05,464 --> 00:13:07,933 יש לך על מה לדון איתי? 189 00:13:10,336 --> 00:13:13,372 מה הסיבה שלך על שעזבתי את משפחתו של יונצ'ול? 190 00:13:15,874 --> 00:13:17,609 אתה עדיין מפחד? 191 00:13:20,412 --> 00:13:23,415 רוב החיות היו רועדות מפחד למראה נמר. 192 00:13:24,850 --> 00:13:26,418 עם הטווח הרחב של חבר המועצה הגדול, 193 00:13:27,119 --> 00:13:29,955 אין אף אחד בחוץ מי יעזור לי להוריד אותו. 194 00:13:30,089 --> 00:13:32,925 אם הנמר המת עוזב מאחור חתיכת בשר גדולה, 195 00:13:34,226 --> 00:13:35,928 זה יהיה סיפור אחר. 196 00:13:37,796 --> 00:13:39,131 לכל הפקידים יש 197 00:13:39,798 --> 00:13:41,800 המניעים הנסתרים שלהם. 198 00:13:42,634 --> 00:13:44,470 אם אתה משתמש במניעים שלהם לטובתך, 199 00:13:45,170 --> 00:13:48,907 לגרום להם לשלוף את חרבותיהם כי הוד מעלתך לא יהיה 200 00:13:50,075 --> 00:13:51,910 משימה קשה בכלל. 201 00:13:52,644 --> 00:13:53,644 האם אתה... 202 00:13:54,413 --> 00:13:56,148 האיש מאחורי המסמכים המסתוריים... 203 00:13:58,250 --> 00:13:59,385 זה הייתי אני. 204 00:14:03,422 --> 00:14:04,857 מה הייתה הסיבה שלך לעשות זאת? 205 00:14:06,458 --> 00:14:08,827 לזכות מחדש בכס המלכות שלי כמלך גוריאו. 206 00:14:10,696 --> 00:14:11,797 אם זה המצב, 207 00:14:12,731 --> 00:14:15,367 זה יהיה קל יותר אם תזכה בחסד עם חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 208 00:14:15,434 --> 00:14:18,370 המלך וואנג גו היה חבר המועצה הגדול יד ימינו של יאונצ'ול. 209 00:14:19,805 --> 00:14:22,708 אבל בסופו של דבר הוא פגש את גורלו. 210 00:14:24,109 --> 00:14:25,544 במקום לעזור ליאונצ'ול, 211 00:14:26,111 --> 00:14:29,281 החלטתי שזה יהיה יותר טוב להילחם עבורה. 212 00:14:30,582 --> 00:14:31,984 ומי זו ה"היא" הזו? 213 00:14:33,318 --> 00:14:34,753 אני מתכוון אליך, הוד מעלתך. 214 00:14:40,759 --> 00:14:42,795 אני אעמוד לצידך, הוד מעלתך. 215 00:14:44,663 --> 00:14:46,565 בבקשה תבטיח לי את כס המלכות שלי בחזרה. 216 00:14:54,873 --> 00:14:56,408 הוא חבר מועצה של המועצה החסית, 217 00:14:57,276 --> 00:14:58,777 גנרל באנג ג'ין. 218 00:14:59,578 --> 00:15:01,914 הוא נלחם עם חבר המועצה הגדול יונצ'ול במלחמות כיבוש רבות. 219 00:15:02,281 --> 00:15:03,715 {\an8}הוא הנושא הנאמן מכולם. 220 00:15:05,951 --> 00:15:08,720 כשהייתי אשת בית המשפט, ראיתי אותו פעם אחת בארמון הקיסר. 221 00:15:09,621 --> 00:15:10,689 בצבא, 222 00:15:10,756 --> 00:15:14,293 שמעתי שיש לו הכי הרבה כוח אחרי חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 223 00:15:17,496 --> 00:15:19,698 העם הזה נוצר על ידי כולנו. 224 00:15:19,765 --> 00:15:21,800 -כַּמוּבָן. -זה נכון. 225 00:15:21,867 --> 00:15:23,135 לנצח נצחים, 226 00:15:23,335 --> 00:15:25,737 אנחנו חייבים להעביר הלאה הזו הלאה לדורות הבאים שלנו. 227 00:15:25,804 --> 00:15:28,173 -כַּמוּבָן. -אין ספק בכך. 228 00:15:28,240 --> 00:15:30,008 {\an8}סגן שר המדינה, Ju Gukcheong. 229 00:15:30,576 --> 00:15:32,644 הוא מהיר תפיסה ורהוט. 230 00:15:33,412 --> 00:15:35,914 Yeoncheol הפקיד אותו עמוקות. 231 00:15:36,014 --> 00:15:37,516 ראיתי אותו לאחרונה 232 00:15:37,683 --> 00:15:40,385 ובאנג ג'ין מרימים את קולם מול הקיסר. 233 00:15:41,086 --> 00:15:44,590 שניהם רעבים מאוד לכוח. 234 00:15:46,024 --> 00:15:48,894 סונג-ניאנג, אתה חייב לעזור לי. 235 00:15:49,495 --> 00:15:50,496 ספר לי בבקשה. 236 00:15:51,096 --> 00:15:54,199 תכיר את הקיסרית בשבילי. 237 00:15:55,501 --> 00:15:56,535 הלילה, 238 00:15:57,136 --> 00:15:59,304 אני פוגש את הגברים האלה עם האלמנה הקיסרית. 239 00:16:06,578 --> 00:16:08,147 ברוך הבא, גנרל באנג. 240 00:16:16,822 --> 00:16:19,024 למה קראת לי לכאן? 241 00:16:20,959 --> 00:16:22,594 יש משהו דחוף 242 00:16:22,961 --> 00:16:25,063 שעליי לדון איתך, גנרל. 243 00:16:25,597 --> 00:16:27,099 אני מקשיב, הוד מעלתך. 244 00:16:27,499 --> 00:16:29,935 נא להשתלט עמדתו של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול. 245 00:16:33,338 --> 00:16:36,875 כשעמוד נופל, אתה לא יכול להחליף אותו במקל. 246 00:16:37,276 --> 00:16:40,712 כדי להחזיק את הגג, עליך להחליף אותו עם משהו בעל עוצמה שווה. 247 00:16:41,647 --> 00:16:44,483 אז אתה רוצה שאני אהיה... 248 00:16:45,784 --> 00:16:48,387 אני רוצה שתהיה חבר המועצה הגדול של האומה הזו. 249 00:16:50,055 --> 00:16:51,590 הוד מעלתך... 250 00:16:52,257 --> 00:16:55,761 עם זאת, יש משהו אתה חייב לעשות לפני זה. 251 00:17:12,844 --> 00:17:13,845 וואנג יו. 252 00:17:16,315 --> 00:17:17,316 וואנג יו. 253 00:17:22,054 --> 00:17:23,589 אני מניח שהוא עדיין לא כאן. 254 00:17:49,047 --> 00:17:51,550 הוד מלכותו לא יכול היה להיות כאן הלילה. 255 00:17:51,850 --> 00:17:55,053 האם את לא אשת בית משפט משרת בארמון הקיסר? 256 00:17:55,921 --> 00:17:57,422 אני כבר לא אשת בית משפט. 257 00:17:58,757 --> 00:18:02,027 זה הכל תודה לחסדיו הגדולים של חבר המועצה הגדול. 258 00:18:03,762 --> 00:18:05,998 מדוע אתה רוצה לעזוב את הארמון? 259 00:18:06,665 --> 00:18:07,766 יש מישהו 260 00:18:08,033 --> 00:18:11,169 אני חייב להיפגש. 261 00:18:13,438 --> 00:18:15,474 האם האדם הזה היה וואנג יו? 262 00:18:17,643 --> 00:18:20,679 כמה מצער. התאהבת באהבה נכזבת. 263 00:18:21,313 --> 00:18:23,148 הוד מלכותו אמר לי לומר לך את זה. 264 00:18:23,515 --> 00:18:26,785 חבר המועצה באנג ג'ין וסגן השר ג'ו גוצ'ונג 265 00:18:27,286 --> 00:18:29,788 אוספים חיילים ומתכננים מרד. 266 00:18:30,656 --> 00:18:33,759 גנרל דאנג גיזה צריך לפנות לשומרי העיר 267 00:18:34,159 --> 00:18:37,562 ולעמוד מנגד לגייס את אנשיו בכל עת. 268 00:18:37,696 --> 00:18:39,865 מַה? מרד? 269 00:18:41,600 --> 00:18:42,801 הצבא? 270 00:18:43,368 --> 00:18:46,772 אין ספק ש-Dang Gise יגייס את שומרי העיר. 271 00:18:47,072 --> 00:18:48,640 האם תצליחו לעצור אותם? 272 00:18:50,042 --> 00:18:51,376 אם זה היה חבר המועצה הגדול יונצ'ול, 273 00:18:51,443 --> 00:18:53,111 זה יהיה בלתי אפשרי עבורי לעצור אותם. 274 00:18:54,146 --> 00:18:57,282 אבל אם זה דאנג גיזה שמתגייס אותם, אני בהחלט יכול לעצור אותם. 275 00:18:58,717 --> 00:19:00,352 תחילה עליך לפנות אליהם 276 00:19:00,886 --> 00:19:03,055 ותגיד להם שאסור להם לצעוד. 277 00:19:04,222 --> 00:19:05,657 כן, הוד מעלתך. 278 00:19:05,724 --> 00:19:08,527 שמעתי את הצבא של יונצ'ול הוא די גדול בקנה מידה. 279 00:19:08,694 --> 00:19:11,163 כי זה יהיה קשה לקחת על דאנג גיזה רק עם הגברים שלך, 280 00:19:11,396 --> 00:19:13,065 אתה חייב ליישר כוחות 281 00:19:13,565 --> 00:19:15,734 -עם סגן השר ג'ו גוקצ'ונג. -חֲנִינָה? 282 00:19:17,069 --> 00:19:19,271 למה Ju Gukcheong מכל הגברים? 283 00:19:19,338 --> 00:19:22,441 כך או כך, זה יהיה אתה שתקום לעמדת חבר המועצה הגדול. 284 00:19:22,607 --> 00:19:24,810 להצליח במרד הזה יש עדיפות, לא? 285 00:19:26,778 --> 00:19:28,313 אני מבין, הוד מעלתך. 286 00:19:45,497 --> 00:19:47,132 עבר הרבה זמן, סגן השר ג'ו. 287 00:19:47,966 --> 00:19:48,967 למה שאלת 288 00:19:49,534 --> 00:19:52,137 לראות אותי במקום כזה? 289 00:19:52,704 --> 00:19:56,174 הייתי רוצה שתהיה חבר המועצה הגדול החדש של האומה הזו. 290 00:19:56,942 --> 00:19:57,943 חֲנִינָה? 291 00:19:58,443 --> 00:20:01,346 באנג ג'ין וג'ו גוקצ'ונג מתכננים מרד? 292 00:20:01,813 --> 00:20:05,117 כן. שמעתי שכן איסוף בחשאי אנשים חמושים. 293 00:20:05,250 --> 00:20:07,919 הם עמדו לצד אבא גם בשמחה וגם בצער, בחיים ובמוות. 294 00:20:08,019 --> 00:20:10,922 איך אתה יכול פשוט להאמין לוואנג יו ולחשוד בשניים האלה? 295 00:20:11,056 --> 00:20:13,191 נגלה בקרוב אם זה נכון או לא. 296 00:20:13,358 --> 00:20:14,493 למה אתה מתכוון? 297 00:20:15,360 --> 00:20:16,828 הנחתי את יד ימינו 298 00:20:17,529 --> 00:20:19,064 עם האנשים ביורטה. 299 00:20:20,832 --> 00:20:23,869 גנרל, חבר החשיג נמצא בחוץ. 300 00:20:24,436 --> 00:20:25,570 תביא אותו פנימה. 301 00:20:32,611 --> 00:20:33,812 חזרתי, גנרל. 302 00:20:34,579 --> 00:20:35,447 בדקת את זה? 303 00:20:35,514 --> 00:20:38,150 עקבתי אחרי חבר המועצה הגנרל באנג ג'ין, 304 00:20:38,617 --> 00:20:39,651 ורק עכשיו, 305 00:20:39,718 --> 00:20:42,921 הוא נכנס פנימה ביתו של סגן השר ג'ו גוצ'ונג. 306 00:20:44,256 --> 00:20:45,323 מַה? 307 00:20:45,690 --> 00:20:47,259 הגנרל באנג ג'ין הלך לראות את ג'ו גוצ'ונג? 308 00:20:47,325 --> 00:20:49,628 האם שני אלה אינם אויבים מושבעים? 309 00:20:50,195 --> 00:20:51,830 וואנג יו צדק בעניין הזה. 310 00:20:52,164 --> 00:20:55,734 איזו סיבה יש לו לבקר בבית האויב שלו? 311 00:20:56,568 --> 00:20:59,438 תעקוב מקרוב אחר השניים האלה. 312 00:20:59,604 --> 00:21:00,739 כן, גנרל. 313 00:21:06,445 --> 00:21:09,648 אל תטיל עוד ספק בדבריו של וואנג יו. 314 00:21:10,449 --> 00:21:12,117 זה מביך אותי. 315 00:21:20,025 --> 00:21:21,693 אנחנו חייבים לקחת את אבא הביתה. 316 00:21:22,060 --> 00:21:23,562 {\an8}הכן בדיסקרטיות כרכרה. 317 00:21:23,762 --> 00:21:24,863 {\an8}כן, דאנג ג'יז. 318 00:21:44,182 --> 00:21:45,717 לאן אתה הולך? 319 00:21:56,361 --> 00:21:58,029 לאן פניך מועדות? 320 00:21:58,096 --> 00:21:59,531 דאגתי לחבר המועצה הגדול, 321 00:21:59,598 --> 00:22:01,433 אז הייתי בדרך לארמון הקיסרית. 322 00:22:01,967 --> 00:22:03,168 איך הוא מסתדר? 323 00:22:04,069 --> 00:22:07,606 למרבה המזל, הוא חזר להכרה, אז אנחנו לוקחים אותו הביתה. 324 00:22:08,306 --> 00:22:10,709 אז אני חייב לחלוק כבוד לראש המועצה הגדול. 325 00:22:11,142 --> 00:22:12,911 הוא ישן כרגע. 326 00:22:14,012 --> 00:22:16,982 אז אתה אומר שהוא ישן, לא מת? 327 00:22:17,482 --> 00:22:19,818 אני רוצה לראות אותו ישן, לפחות. 328 00:22:20,051 --> 00:22:21,853 הייתי מרגיש יותר הקלה ככה. 329 00:22:24,856 --> 00:22:27,659 קר היום. אנא עשה כבוד בפעם הבאה. 330 00:22:28,727 --> 00:22:29,861 תן לנו ללכת. 331 00:22:32,397 --> 00:22:34,833 אני חייב לראות את חבר המועצה הגדול במו עיניי. 332 00:22:34,933 --> 00:22:37,035 הוא לא החלים לגמרי. 333 00:22:37,235 --> 00:22:39,304 איך יכולת להיות כל כך עקשן? 334 00:22:39,371 --> 00:22:43,008 האם כבר שכחת איך היה לו כלא אותי עם הדלתות סגורות? 335 00:22:43,308 --> 00:22:45,210 מי כאן העקשן? 336 00:22:45,277 --> 00:22:47,445 -הוד מעלתך! -מה אתה עושה? 337 00:22:47,712 --> 00:22:49,014 פתח את הדלתות לכרכרה. 338 00:22:49,080 --> 00:22:50,080 כן, הוד מעלתך. 339 00:22:55,253 --> 00:22:57,889 איזה מפגן חוצפה. איך אתה מעז לשלוף את החרב שלך? 340 00:23:00,425 --> 00:23:01,760 עכשיו תקשיב לי. 341 00:23:02,894 --> 00:23:04,996 אני חבר המועצה הגדול יאונצ'ול בן בכור. 342 00:23:05,063 --> 00:23:08,166 להכעיס אותי זה אותו דבר כמכעיס את אבי. 343 00:23:08,233 --> 00:23:09,467 אתה מבין? 344 00:23:15,540 --> 00:23:16,540 תן לנו ללכת! 345 00:23:29,521 --> 00:23:30,622 סגן השר צ'אנג. 346 00:23:30,956 --> 00:23:32,157 כן, הוד מעלתך? 347 00:23:32,257 --> 00:23:34,993 הגופה של יאונצ'ול משקרת בכרכרה ההיא. 348 00:23:35,594 --> 00:23:38,096 זו כרכרה. 349 00:23:38,330 --> 00:23:40,231 גם לי זה נראה ככה. 350 00:23:41,700 --> 00:23:44,436 לך וספר לגנרל באנג על החדשות האלה. 351 00:23:44,936 --> 00:23:47,238 הגיע הזמן להאיץ את העניינים עם המרד. 352 00:23:47,906 --> 00:23:49,541 כן, הוד מעלתך. 353 00:24:01,720 --> 00:24:03,688 -הנה לך. -טוּב לֵב. 354 00:24:05,223 --> 00:24:07,959 כולם, שתו משקה הלילה ולנוח טוב. 355 00:24:08,026 --> 00:24:09,027 -כֵּן. -כן, הוד מלכותך. 356 00:24:09,094 --> 00:24:10,662 הוד מלכותך הובטח כס המלוכה שלך בחזרה. 357 00:24:10,729 --> 00:24:12,530 חייבים לשתות ולחגוג. 358 00:24:12,897 --> 00:24:15,700 בסדר, בואו נהנה לפני שהלילה נגמר. 359 00:24:15,767 --> 00:24:16,601 למטה זה יורד. 360 00:24:16,668 --> 00:24:17,936 -טוּב לֵב. -לחיים. 361 00:24:22,340 --> 00:24:23,375 זה נהדר. 362 00:24:23,441 --> 00:24:25,477 בכל מקרה, מה כולכם תעשו 363 00:24:25,543 --> 00:24:27,579 כשנחזור לגוריאו? 364 00:24:28,647 --> 00:24:29,681 סונג-ניאנג, 365 00:24:29,948 --> 00:24:31,916 מה תעשה כשאתה חוזר לגוריאו? 366 00:24:31,983 --> 00:24:32,917 כן, ספר לנו. 367 00:24:32,984 --> 00:24:34,986 מה אתה חושב? היא צריכה להתחתן. 368 00:24:37,288 --> 00:24:40,859 מעניין מה זה פאנק בר מזל הולך להתחתן עם סונג-ניאנג. 369 00:24:40,925 --> 00:24:43,128 זו תהיה כל כך ברכה עבור הבחור הזה. 370 00:24:43,862 --> 00:24:44,896 אתה טיפש. 371 00:24:46,364 --> 00:24:48,266 -"פָּאנק"? -What is your problem? 372 00:24:48,667 --> 00:24:49,667 רגע, 373 00:24:49,934 --> 00:24:52,303 האם אתה מתעניין בסונג-ניאנג? 374 00:24:54,839 --> 00:24:55,839 אתה טיפש. 375 00:24:55,874 --> 00:24:57,108 מתי התחלת לאהוב אותה? 376 00:24:57,642 --> 00:24:59,778 אלוהים אדירים. אלוהים. 377 00:25:04,916 --> 00:25:07,118 -Well then... -אה, שלי. 378 00:25:07,485 --> 00:25:08,720 אני הולך להשתמש בשירותים. 379 00:25:09,254 --> 00:25:10,455 -כֵּן. -Please go ahead. 380 00:25:10,522 --> 00:25:11,990 מה עלינו לאכול קודם? 381 00:25:12,223 --> 00:25:14,526 Goodness me. זה נראה נהדר. 382 00:25:15,894 --> 00:25:16,828 בשביל מה זה? 383 00:25:16,895 --> 00:25:18,229 You are truly an idiot. 384 00:25:18,396 --> 00:25:19,631 Just get lost! 385 00:25:19,698 --> 00:25:21,166 אני צריך פשוט לתקוע את השומות שלך. 386 00:25:21,232 --> 00:25:23,168 למה כולכם דופקים אותי? 387 00:25:36,214 --> 00:25:37,315 אפילו כשאנחנו חוזרים לגוריאו, 388 00:25:39,150 --> 00:25:42,620 האם תעמוד לצידי לנצח? 389 00:25:43,955 --> 00:25:45,857 אני בצד שלך אפילו עכשיו, הוד מלכותך. 390 00:25:49,461 --> 00:25:50,628 לא ככה. 391 00:25:52,764 --> 00:25:54,733 גם אם הוד מלכותך מסרב לי, 392 00:25:55,667 --> 00:25:57,736 אני אעמוד לצידך עד הסוף. 393 00:26:04,075 --> 00:26:05,643 כָּאן. קח את זה. 394 00:26:06,177 --> 00:26:08,346 קניתי את זה בשוק לפני כמה ימים. 395 00:26:16,688 --> 00:26:18,156 אם נחזור לגוריאו, 396 00:26:21,659 --> 00:26:23,428 האם תהיי המלכה שלי? 397 00:26:28,633 --> 00:26:29,801 אם אתה מקבל, 398 00:26:31,903 --> 00:26:33,204 להצמיד את זה בשיער שלך. 399 00:26:38,510 --> 00:26:40,411 אתה לא צריך להחליט עכשיו. 400 00:26:42,580 --> 00:26:43,948 אני אחכה למחר. 401 00:27:34,666 --> 00:27:35,800 זה האהוב עליי. 402 00:27:36,201 --> 00:27:38,036 בדוק את זה ותגיד לי איך זה. 403 00:27:47,345 --> 00:27:48,413 אל תלך. 404 00:27:54,319 --> 00:27:55,820 הראשון שראיתי... 405 00:27:57,856 --> 00:27:58,957 היית אתה. 406 00:28:06,598 --> 00:28:07,966 כשפרצתי מהקליפה שלי, 407 00:28:09,834 --> 00:28:10,835 היית... 408 00:28:13,137 --> 00:28:14,472 הראשון שראיתי. 409 00:28:41,032 --> 00:28:44,736 "יש ירח בשמים הצלולים. 410 00:28:46,037 --> 00:28:49,841 אני מניח את המשקה שלי ומהרהר לבד. 411 00:28:52,010 --> 00:28:53,211 באיזו תדירות 412 00:28:53,678 --> 00:28:56,714 האם הירח זורח בשמים הצלולים? 413 00:28:58,416 --> 00:28:59,450 אני..." 414 00:29:01,152 --> 00:29:02,487 האם אתה ער, הוד מלכותך הקיסרי? 415 00:29:04,756 --> 00:29:06,157 האם תרצה כוס מים? 416 00:29:08,126 --> 00:29:09,193 לַעֲזוֹב. 417 00:29:09,928 --> 00:29:12,230 הוד מלכותך הקיסרי... -אמרתי לעזוב. 418 00:29:29,447 --> 00:29:32,350 הוד מלכותך הקיסרי, הגנרל באקן הגיע. 419 00:29:41,192 --> 00:29:43,928 הוד מלכותך הקיסרי, שמעת את החדשות? 420 00:29:44,929 --> 00:29:46,864 הוד מעלתה הורתה באנג ג'ין וג'ו גוצ'ונג 421 00:29:46,931 --> 00:29:49,033 להיפטר מהמשפחה של יונצ'ול. 422 00:29:53,071 --> 00:29:54,205 אלו חדשות טובות. 423 00:29:55,206 --> 00:29:57,308 דאנג ג'יז הפך לקוץ בי. 424 00:29:57,375 --> 00:29:58,509 איך אלו חדשות טובות? 425 00:29:59,277 --> 00:30:01,245 אני הייתי זה שהרג את יונצ'ול. 426 00:30:02,046 --> 00:30:04,449 הם גונבים ממני את אור הזרקורים. 427 00:30:04,615 --> 00:30:06,150 איך זה החדשות הטובות האלה? 428 00:30:06,451 --> 00:30:09,020 אני מודע לחלוטין למאמצים שלך. 429 00:30:09,087 --> 00:30:11,356 אם באנג ג'ין וג'ו גוצ'ונג כן בתנועה, 430 00:30:11,422 --> 00:30:14,459 אין ספק שהובטח להם עמדתו של חבר המועצה הגדול. 431 00:30:14,559 --> 00:30:16,728 אני חייב להיות זה שינקוט בעמדה הזו. 432 00:30:17,495 --> 00:30:19,130 הוד מעלתה עשתה לה פקודות. 433 00:30:24,369 --> 00:30:25,703 מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון? 434 00:30:25,770 --> 00:30:26,770 הוד מלכותך הקיסרי. 435 00:30:26,804 --> 00:30:28,239 קדימה ועזוב עכשיו. 436 00:30:28,306 --> 00:30:29,307 הוד מלכותך הקיסרי... 437 00:30:29,674 --> 00:30:32,577 האם לא אמרתי לך שאגמול לך? 438 00:31:20,058 --> 00:31:22,293 למה הוד מלכותו ככה כל הבוקר? 439 00:31:22,627 --> 00:31:23,728 אני יודע, נכון? 440 00:31:23,928 --> 00:31:26,330 הוא צעד מול החדר של סונג-ניאנג כל היום. 441 00:31:48,119 --> 00:31:49,387 האם יש לך מנוחה טובה? 442 00:31:50,088 --> 00:31:51,222 כן, הוד מלכותך. 443 00:31:53,357 --> 00:31:55,993 עכשיו אצא לפגוש את הקיסרית. 444 00:32:18,149 --> 00:32:21,686 האם לגשת גם לגנרל באקן? 445 00:32:24,589 --> 00:32:25,923 לא, לא הוא. 446 00:32:26,757 --> 00:32:28,493 הוא אדם מאוד שימושי. 447 00:32:28,993 --> 00:32:31,596 אני לא בטוח למה אתה מתנגד בהתקרבות אליו. 448 00:32:32,096 --> 00:32:33,297 הוד מעלתך, 449 00:32:33,564 --> 00:32:35,800 הגנרל באקן הגיע. 450 00:32:37,168 --> 00:32:39,170 דברו על השטן. 451 00:32:40,771 --> 00:32:41,906 שלח אותו פנימה. 452 00:32:51,048 --> 00:32:53,718 אני אצא לדרך עכשיו. 453 00:32:54,652 --> 00:32:55,887 כן, וואנג יו. 454 00:33:04,529 --> 00:33:06,364 מה מביא את שניכם לכאן? 455 00:33:06,597 --> 00:33:08,399 שמעתי את חבר המועצה הגנרל באנג 456 00:33:09,300 --> 00:33:11,369 מתכננת להיפטר משפחתו של יאונצ'ול. 457 00:33:11,702 --> 00:33:13,471 מי אמר לך את השטויות האלה? 458 00:33:13,604 --> 00:33:15,573 אנחנו יכולים לעזור לך עם התוכנית שלך. 459 00:33:16,040 --> 00:33:17,642 נא סמוך עלינו, הוד מעלתך. 460 00:33:17,708 --> 00:33:19,977 אין שום דבר בשבילך לעשות הפעם. 461 00:33:20,044 --> 00:33:22,180 -הוד מעלתך... -עכשיו עזוב. 462 00:33:24,482 --> 00:33:26,651 הרגנו את חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 463 00:33:28,586 --> 00:33:31,155 So my suspicions were correct. 464 00:33:31,389 --> 00:33:33,591 תשאל את הוד מלכותו הקיסרית. הוא יודע. 465 00:33:34,258 --> 00:33:36,761 שיחקנו את התפקיד הגדול ביותר בהצלחת חיסולו. 466 00:33:36,827 --> 00:33:37,929 ו? 467 00:33:38,563 --> 00:33:41,165 Are you asking me to give you the Grand Councillor's position? 468 00:33:41,866 --> 00:33:43,968 If you look at who played התפקיד הגדול ביותר-- 469 00:33:44,035 --> 00:33:46,137 So just because you wanted עמדתו של חבר המועצה הגדול, 470 00:33:46,537 --> 00:33:49,907 ניצלת את הקיסר ושיחק אותו כמו בובה? 471 00:33:52,143 --> 00:33:54,312 הוד מלכותו הקיסרית was not like this before. 472 00:33:54,512 --> 00:33:55,947 הוא שאל אותי על כל דבר קטן, 473 00:33:56,013 --> 00:33:57,982 והוא עשה כל מה שציוויתי עליו לעשות. 474 00:33:58,049 --> 00:33:59,150 אבל אז, 475 00:34:00,618 --> 00:34:03,487 he created a whole scene בלי מילה אחת אליי. 476 00:34:03,554 --> 00:34:05,223 אתם אלה שעומדים מאחורי זה. 477 00:34:05,289 --> 00:34:07,291 זו אי הבנה, הוד מעלתך. 478 00:34:08,392 --> 00:34:11,596 אם אי פעם תסית את הוד מלכותו הקיסרית שוב ללא רשותי, 479 00:34:12,797 --> 00:34:15,166 אני לא אשב ואצפה. 480 00:34:22,340 --> 00:34:23,908 אם המשפחה של יונצ'ול תיפול, 481 00:34:23,975 --> 00:34:25,710 הקיסרית אלמנה תהפוך the absolute power. 482 00:34:26,477 --> 00:34:28,846 הקיסר יהיה בשליטתה. 483 00:34:29,614 --> 00:34:31,782 He is still a puppet. 484 00:34:32,016 --> 00:34:33,117 אני לא יכול להאמין לזה. 485 00:34:33,784 --> 00:34:36,387 הרגנו נמר only to have a fox in its place. 486 00:34:36,687 --> 00:34:37,688 אגב, 487 00:34:38,289 --> 00:34:41,325 is it not suspicious that Wang Yu was visiting Her Highness? 488 00:34:42,426 --> 00:34:43,661 אין מה לחשוד. 489 00:34:48,532 --> 00:34:52,069 I have always been on Her Highness's side. 490 00:34:53,771 --> 00:34:57,642 I would like to offer both of you הזדמנות. 491 00:35:00,678 --> 00:35:02,713 I will persuade Her Highness. 492 00:35:03,714 --> 00:35:05,249 אל תדאג. 493 00:35:31,976 --> 00:35:33,644 Your Majesty, in my opinion, 494 00:35:34,045 --> 00:35:37,715 we should not let our guard down when it comes to Baekan and Taltal. 495 00:35:37,815 --> 00:35:40,951 How was your meeting today? 496 00:35:41,018 --> 00:35:43,721 We were able to get Baekan וטלטל בצד שלנו. 497 00:35:50,061 --> 00:35:51,295 אני שמח לשמוע את זה. 498 00:35:53,364 --> 00:35:55,966 Seung-nyang, what is that in your hair? 499 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 כמה יפה. 500 00:36:02,106 --> 00:36:03,607 טוּב לֵב. כמה יפה. 501 00:36:06,143 --> 00:36:09,246 Do you like Seung-nyang's hair עם הסיכה עד כדי כך? 502 00:36:10,147 --> 00:36:11,182 אני א... 503 00:36:13,384 --> 00:36:14,652 להצמיד אחד לשיער שלי מדי. 504 00:36:14,752 --> 00:36:16,354 Should I pin it through your skin? 505 00:36:17,088 --> 00:36:17,955 כָּזֶה. 506 00:36:18,022 --> 00:36:19,557 What kind of joke is that? 507 00:36:19,623 --> 00:36:21,692 -הייתי רציני. -That would make me bleed. 508 00:36:21,759 --> 00:36:23,027 That is why you are single. 509 00:36:23,094 --> 00:36:24,095 טוּב לֵב. 510 00:36:24,161 --> 00:36:25,229 איך אתה יכול להגיד את זה? 511 00:36:26,330 --> 00:36:27,398 הוד מלכותך. 512 00:36:46,450 --> 00:36:48,819 מה מביא אותך לכאן? 513 00:36:50,855 --> 00:36:53,557 I came because I missed you. Anything wrong with that? 514 00:36:56,260 --> 00:36:57,161 הוד מלכותך. 515 00:36:57,228 --> 00:36:58,228 הישארו בשקט. 516 00:37:19,450 --> 00:37:20,518 עכשיו כשאני חושב על זה, 517 00:37:21,018 --> 00:37:22,253 אין הרבה 518 00:37:23,354 --> 00:37:24,889 שאני יודע עליך. 519 00:37:37,401 --> 00:37:38,602 מה הוביל אותך... 520 00:37:41,005 --> 00:37:42,907 לחיות תוך התחזות לגבר? 521 00:37:47,378 --> 00:37:48,546 ספר לי. 522 00:37:49,413 --> 00:37:50,815 איזו טינה גררת 523 00:37:51,348 --> 00:37:53,451 נגד המלך וואנג גו? 524 00:37:58,022 --> 00:37:59,123 לפני חמש עשרה שנה, 525 00:38:01,025 --> 00:38:03,727 נתת לנשות המחווה ללכת בהוואנגג'ו. 526 00:38:06,363 --> 00:38:07,598 אתה זוכר? 527 00:38:09,467 --> 00:38:10,501 איך... 528 00:38:12,503 --> 00:38:13,971 איך אתה יודע על זה? 529 00:38:19,844 --> 00:38:20,945 אני זוכר היטב... 530 00:38:23,414 --> 00:38:25,382 מה קרה באותו היום. 531 00:38:30,888 --> 00:38:32,756 ממש מול העיניים שלי, 532 00:38:34,758 --> 00:38:36,994 ראיתי בחורה צעירה ואמה מקבלת הצלפות. 533 00:38:39,263 --> 00:38:40,965 אז נתתי להם ללכת. 534 00:38:44,034 --> 00:38:45,035 לָרוּץ. 535 00:38:46,537 --> 00:38:48,272 זה כל מה שאני יכול לעשות. 536 00:38:49,073 --> 00:38:50,207 אֲנִי מִצטַעֵר. 537 00:38:52,676 --> 00:38:53,844 תפתח גם את זה. 538 00:38:54,945 --> 00:38:56,013 יאנג. 539 00:39:00,384 --> 00:39:02,086 Among the ones who ran away, 540 00:39:03,921 --> 00:39:05,356 many of them died. 541 00:39:09,527 --> 00:39:10,928 אמא של הילדה הזו... 542 00:39:13,631 --> 00:39:14,865 מת גם כן. 543 00:39:16,967 --> 00:39:20,504 That girl must be dead somewhere too. 544 00:39:23,908 --> 00:39:25,209 זו הייתה אשמתי. 545 00:39:26,510 --> 00:39:28,178 It was my fault that they died. 546 00:39:32,883 --> 00:39:33,951 אם רק... 547 00:39:35,986 --> 00:39:37,955 I had not opened that door... 548 00:39:39,089 --> 00:39:40,691 Those poor, precious lives... 549 00:39:42,693 --> 00:39:44,395 I was the one who killed them. 550 00:39:47,398 --> 00:39:48,399 זה הייתי אני. 551 00:39:51,001 --> 00:39:52,903 It is not your fault, Your Majesty. 552 00:39:57,007 --> 00:39:58,409 היא לא מתה. 553 00:40:01,979 --> 00:40:03,047 הילדה ההיא... 554 00:40:07,051 --> 00:40:08,218 זה אני. 555 00:40:14,191 --> 00:40:15,559 לא פעם אחת... 556 00:40:17,828 --> 00:40:20,164 have I ever resented Your Majesty. 557 00:40:29,640 --> 00:40:30,641 שמעתי 558 00:40:31,342 --> 00:40:33,978 you had to go through hardships בגלל זה. 559 00:40:52,129 --> 00:40:53,330 הוד מלכותך, 560 00:40:55,332 --> 00:40:57,101 you saved my life. 561 00:40:58,969 --> 00:41:00,304 So, you were that girl. 562 00:41:03,540 --> 00:41:05,209 That girl is alive. 563 00:43:48,405 --> 00:43:49,640 As for the Grand Councillor, 564 00:43:50,808 --> 00:43:52,676 when will he return to the Palace? 565 00:43:53,777 --> 00:43:55,679 He has gotten a lot better. 566 00:43:56,346 --> 00:43:58,382 He wishes to return to the Palace immediately, 567 00:43:59,249 --> 00:44:01,218 but my brothers are stopping him. 568 00:44:07,524 --> 00:44:09,793 You arrogant, impudent wench. 569 00:44:10,394 --> 00:44:12,996 You will soon disappear from this palace as well. 570 00:44:14,264 --> 00:44:16,834 אני אצא לדרך עכשיו. 571 00:44:17,401 --> 00:44:20,270 Please continue to converse among yourselves. 572 00:44:28,846 --> 00:44:30,414 האם זה יהיה הערב? 573 00:44:31,915 --> 00:44:34,718 כֵּן. פעם הלילה נגמר... 574 00:44:36,386 --> 00:44:39,289 לא אהיה עוד הקיסר 575 00:44:40,457 --> 00:44:41,825 שכולם צחקו ממנו. 576 00:44:42,659 --> 00:44:45,929 הוד מלכותך הקיסרי, היואן הגדול הוא שלי עכשיו. 577 00:44:46,797 --> 00:44:50,567 אתה יודע כמה זמן חיכיתי לרגע הזה? 578 00:45:15,626 --> 00:45:17,194 {\an8}זה היה הלילה בשעה של החזיר, נכון? 579 00:45:17,261 --> 00:45:18,896 {\an8}שעת החזיר: בין 21:00 ו-23:00 580 00:45:18,962 --> 00:45:20,097 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 581 00:45:23,533 --> 00:45:24,835 דאגו להביא 582 00:45:25,302 --> 00:45:27,304 מנהיגי המרד בחיים. 583 00:45:28,472 --> 00:45:30,407 הם עשו את אבא שלי ככה. 584 00:45:32,042 --> 00:45:34,678 אני הולך לגרום להם למות בכאב מול העיניים שלי. 585 00:45:48,325 --> 00:45:49,793 מה אתה אומר? 586 00:45:51,194 --> 00:45:52,930 שומרי העיר לא יכולים לבוא? 587 00:45:53,263 --> 00:45:56,366 חבר המועצה באנג ג'ין הקדים אותנו 588 00:45:56,900 --> 00:45:58,268 ואסר עליהם לצעוד. 589 00:46:03,006 --> 00:46:04,908 לו רק היית חי, אבא. 590 00:46:06,643 --> 00:46:07,811 אַבָּא! 591 00:46:09,246 --> 00:46:10,247 כְּלָלִי! 592 00:46:11,949 --> 00:46:14,785 הגנרל באקן נמצא כאן עם החשיג. 593 00:46:18,155 --> 00:46:19,323 ברוך הבא, בייקן. 594 00:46:22,059 --> 00:46:23,226 עכשיו כשאתה כאן, 595 00:46:23,727 --> 00:46:25,829 אני מרגיש שהרווחתי צבא של אלף איש. 596 00:46:26,496 --> 00:46:27,831 אני מצטער על האיחור. 597 00:46:31,301 --> 00:46:34,137 הוא עבר בסוף. 598 00:46:36,206 --> 00:46:37,341 חבר המועצה הגדול, 599 00:46:38,442 --> 00:46:40,610 אנא סלח לי על חוסר נאמנותי. 600 00:46:57,461 --> 00:46:58,662 אתה כל כך בר מזל. 601 00:46:58,762 --> 00:47:00,731 גם אני רוצה לחזור לגוריאו. 602 00:47:01,365 --> 00:47:03,567 תהיה טוב לגברת החצר נו. 603 00:47:03,934 --> 00:47:04,934 אל תדאג. 604 00:47:05,035 --> 00:47:07,671 אתה יודע שאנחנו אנשי גוריאו always stick together. 605 00:47:18,515 --> 00:47:19,750 אני מכיר את הריח הזה. 606 00:47:20,550 --> 00:47:21,918 איזה תה זה היה שוב? 607 00:47:22,486 --> 00:47:23,587 אשר ל gamdutang, 608 00:47:23,954 --> 00:47:27,657 חבר המועצה הגדול Yeoncheol הוא היחיד בארמון מי שותה את זה. 609 00:47:27,958 --> 00:47:30,160 והוא חייב לקבל את זה חמש פעמים ביום. 610 00:47:31,261 --> 00:47:33,030 He is very picky כשזה מגיע לאוכל ומשקאות. 611 00:47:33,430 --> 00:47:36,066 למד היטב את המתכון ותוודא לא לעשות שום טעויות. 612 00:47:36,833 --> 00:47:37,934 Yes, Chief Eunuch. 613 00:47:39,603 --> 00:47:40,771 {\an8}כדי ליצור gamdutang, 614 00:47:41,104 --> 00:47:42,205 {\an8}אתה צריך שעועית שחורה, 615 00:47:42,873 --> 00:47:44,174 {\an8}פריבט פירות יער, 616 00:47:45,475 --> 00:47:46,643 ושוש. 617 00:47:46,877 --> 00:47:49,446 אחר כך מרתיחים אותו במשך שעתיים. 618 00:47:49,613 --> 00:47:51,681 זה דורש זמן וטיפול, 619 00:47:52,182 --> 00:47:55,252 אז הקפד להתחיל להכין את התה הזה דבר ראשון בבוקר. 620 00:48:17,074 --> 00:48:20,110 אין ספק שזה היה גמדוטאנג. 621 00:48:22,345 --> 00:48:24,681 האם הוד מלכותה הקיסרי שותה gamdutang? 622 00:48:24,815 --> 00:48:27,984 אני מניח שכן. ליידי בית המשפט Seo מבשלת קצת ולוקח את זה לשם כל יום. 623 00:48:28,051 --> 00:48:29,553 היא לא מייצרת נשות בית משפט אחרות עושות את זה? 624 00:48:29,719 --> 00:48:30,719 היא לא. 625 00:48:30,754 --> 00:48:31,755 מִמָתַי? 626 00:48:32,355 --> 00:48:34,825 אני לא בטוח. אני חושב שעברו כמה ימים. 627 00:48:35,392 --> 00:48:36,393 ראש סריס. 628 00:48:39,229 --> 00:48:41,364 יאנג, מה אתה עושה כאן? 629 00:48:41,531 --> 00:48:44,401 שמעתי את זה הוד מלכותה הקיסרית משקה gamdutang. 630 00:48:44,568 --> 00:48:45,836 זה לא אפשרי. 631 00:48:46,136 --> 00:48:48,238 הוד מלכותה הקיסרי מקבל כוורות 632 00:48:48,538 --> 00:48:50,273 כשיש לה שעועית. 633 00:48:50,574 --> 00:48:52,776 מהן ההשפעות של gamdutang? 634 00:48:52,876 --> 00:48:55,812 זה מדהים לגמילה... 635 00:48:57,114 --> 00:48:58,648 אמרת לי שאף אחד לא שותה את התה הזה 636 00:48:59,216 --> 00:49:00,817 מלבד חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 637 00:49:00,884 --> 00:49:03,653 חבר המועצה הגדול יונצ'ול תמיד שתה gamdutang 638 00:49:03,987 --> 00:49:06,289 לטפח חסינות בפני רעל. 639 00:49:07,724 --> 00:49:08,758 ובימינו, 640 00:49:09,059 --> 00:49:12,095 שמעתי שגברות בית המשפט לא מותר להיכנס לארמון הקיסרית. 641 00:49:15,098 --> 00:49:17,134 יאנג! 642 00:49:17,934 --> 00:49:20,937 האם חבר המועצה הגדול יונצ'ול יכול להיות... 643 00:49:44,961 --> 00:49:45,961 אבא. 644 00:49:46,796 --> 00:49:48,031 האם אתה ער? 645 00:49:48,632 --> 00:49:50,133 אבא, זה אני, טנאשלי. 646 00:49:50,200 --> 00:49:51,468 אתה מזהה אותי? 647 00:49:52,169 --> 00:49:53,904 הנמיך את הקולות שלך. 648 00:49:55,472 --> 00:49:56,606 תתקרב. 649 00:50:00,076 --> 00:50:02,045 הכן ארון קבורה ריק. 650 00:50:04,214 --> 00:50:05,282 אבא... 651 00:50:06,816 --> 00:50:08,952 במאבק הזה, 652 00:50:10,520 --> 00:50:13,490 הראשון שמרמה את האויב ייצא על העליונה. 653 00:50:39,616 --> 00:50:41,484 כשאנשים מגלים שאתה חי, 654 00:50:41,551 --> 00:50:44,754 כולם הולכים להיות מפוחדת עד מוות. 655 00:50:46,156 --> 00:50:48,592 יש איזו מילה מדאנג גיזה? 656 00:50:48,925 --> 00:50:50,827 שומרי העיר עוזרים 657 00:50:51,027 --> 00:50:54,064 ומחכים בסתר במארב ליד הבית. 658 00:50:55,899 --> 00:50:57,467 למורדים האלה אין מושג 659 00:50:58,335 --> 00:51:01,171 שגייסנו את הצבא. 660 00:51:02,038 --> 00:51:04,541 אין דרך כל יצור חי יידע. 661 00:51:06,610 --> 00:51:08,812 מי שם כרגע? 662 00:51:08,979 --> 00:51:12,215 גנרל באקן ו-ואנג יו הצטרפו אליהם. 663 00:51:12,582 --> 00:51:14,584 ברגע שהמתקפה מתחילה, 664 00:51:15,252 --> 00:51:16,753 Baekan, Taltal, 665 00:51:17,387 --> 00:51:19,656 ו-Wang Yu יראה 666 00:51:20,657 --> 00:51:22,325 בין אם הם ירקן או סלע, 667 00:51:22,892 --> 00:51:24,761 חבר או אויב. 668 00:51:31,635 --> 00:51:32,802 אַבָּא. 669 00:51:56,092 --> 00:51:58,161 את מי אתה רואה שאתה כל כך ממהר? 670 00:51:58,361 --> 00:51:59,629 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול הוא... 671 00:52:01,298 --> 00:52:02,532 בחיים. 672 00:52:03,400 --> 00:52:04,868 על מה אתה מדבר? 673 00:52:06,703 --> 00:52:07,704 אף אחד... 674 00:52:08,571 --> 00:52:10,740 ראה את הגופה. 675 00:52:13,443 --> 00:52:15,211 לך לארמון הקיסרית ותראה בעצמך. 676 00:52:15,545 --> 00:52:16,646 אין ספק... 677 00:52:18,281 --> 00:52:19,516 שהוא חי. 678 00:52:55,819 --> 00:52:58,321 יש יותר מדי עיניים בארמון. 679 00:52:59,022 --> 00:53:00,490 אנחנו לא יכולים להיפגש לעתים קרובות, 680 00:53:00,557 --> 00:53:03,059 אז תן לנו לסמן עם הלהקות שלנו מול החשיג. 681 00:53:04,928 --> 00:53:07,597 אם דאנג ג'יז תפס את התוכניות שלנו, 682 00:53:09,065 --> 00:53:10,400 אני אקשור פס כחול. 683 00:53:12,369 --> 00:53:15,605 אם נתפוס מרגל אויב, נקשור צהוב. 684 00:53:19,609 --> 00:53:22,712 והלהקה הלבנה הזו 685 00:53:23,880 --> 00:53:26,449 יהווה אות לסכנה גבוהה. 686 00:53:30,787 --> 00:53:33,890 מה יכול להיות מצב של סכנה גבוהה? 687 00:53:34,824 --> 00:53:35,859 אני לא בטוח. 688 00:53:36,626 --> 00:53:38,628 חשבו על מצבי החירום השונים 689 00:53:39,396 --> 00:53:40,764 שעלול לפרוץ החוצה. 690 00:53:44,734 --> 00:53:46,269 סכנה גבוהה? 691 00:53:46,603 --> 00:53:49,572 זה יהיה אם יונצ'ול המת פתאום חזר לחיים, נכון? 692 00:53:50,940 --> 00:53:52,275 אתה לא חושב כך? 693 00:53:53,042 --> 00:53:54,277 סונג-ניאנג, אתה לא מסכים? 694 00:54:12,195 --> 00:54:14,130 הוד מלכותך הקיסרי... 695 00:54:14,264 --> 00:54:15,632 למה אתה כל כך מופתע? 696 00:54:16,132 --> 00:54:17,534 הכריז עליי לקיסרית. 697 00:54:19,235 --> 00:54:21,838 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 698 00:54:29,679 --> 00:54:32,682 אף אחד לא חייב לדעת שאני חי. 699 00:54:42,959 --> 00:54:44,828 נרדמתי לשנייה. 700 00:54:45,195 --> 00:54:48,031 מה מביא אותך לכאן פתאום? 701 00:55:17,961 --> 00:55:19,963 חשבתי על שינה כאן הלילה. 702 00:55:21,030 --> 00:55:22,532 אבל אתה נראה עייף מאוד. 703 00:55:24,033 --> 00:55:25,201 לא יכולתי לישון 704 00:55:25,568 --> 00:55:27,737 בימים האחרונים מתוך דאגה לאבי. 705 00:55:27,971 --> 00:55:29,939 אז אני מניח שאתה חייב לנוח. 706 00:55:40,783 --> 00:55:42,552 אז תנוח טוב. 707 00:56:08,645 --> 00:56:09,779 Gamdutang. 708 00:56:10,747 --> 00:56:11,747 סליחה? 709 00:56:14,684 --> 00:56:16,019 יאנג צדק. 710 00:56:18,221 --> 00:56:19,856 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול נמצא שם. 711 00:56:23,726 --> 00:56:25,929 אסוף במהירות את סריסי השומרים. 712 00:56:26,062 --> 00:56:28,765 למה השומר סריס? 713 00:56:30,567 --> 00:56:31,868 אני הולך ל... 714 00:56:34,037 --> 00:56:35,204 להרוג את חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 715 00:56:37,173 --> 00:56:38,174 הוד מלכותך הקיסרי. 716 00:56:46,015 --> 00:56:47,050 כְּלָלִי! 717 00:56:48,718 --> 00:56:51,321 גנרל, הם סוף סוף כאן. 718 00:56:51,654 --> 00:56:52,755 מה עם שומרי העיר? 719 00:56:52,822 --> 00:56:54,223 ברגע שאנחנו נותנים את האות, 720 00:56:54,390 --> 00:56:56,993 המורדים האלה יימחקו. 721 00:57:23,386 --> 00:57:24,787 ברגע שהקרב מתחיל, 722 00:57:26,189 --> 00:57:27,824 להרוג קודם את דאנג ג'יז. 723 00:57:29,225 --> 00:57:31,361 אתה יכול להתמודד עם Tapjahae. 724 00:57:32,128 --> 00:57:34,297 אני אתמודד עם Yeom Byeong-su. 725 00:57:34,364 --> 00:57:35,398 בְּסֵדֶר. 726 00:57:55,351 --> 00:57:58,721 הבוגדים צריכים להיכנע עכשיו! 727 00:57:59,389 --> 00:58:00,556 סתום את הפה שלך! 728 00:58:01,658 --> 00:58:03,292 היפטר מכולם! 729 00:58:21,611 --> 00:58:22,745 סונג-ניאנג. 730 00:58:26,849 --> 00:58:28,084 זו רצועה לבנה. 731 00:58:30,620 --> 00:58:32,755 Yeoncheol חי?